تقاضا زندگی کا کیا یہی ہےکہ تورانی ہو تورانی سے مہجور؟Taqaza Zindagi Ka Kya Yehi HaiKe Turani Ho Turani Se Mehjoor?Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہیں سجادہ و عمامہ رہزن!کہیں ترسا بچوں کی چشم بے باکKahin Sajjada-o-Umama RahzanKahin Tarsa Bachon Ki Chashme-e-Bebaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ردائے دین و ملت پارہ پارہ!قبائے ملک و دولت چاک در چاکRidaye Deen-o-Millat Para ParaQabaye Mulk-o-Doulat Chaak Dar Chaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
مرا ایماں تو ہے باقی ولیکن!نہ کھا جائے کہیں شعلے کو خاشاکMera Eiman To Hai Baqi-o-LekinNa Kha Jaye Kahin Shuale Ko Khashaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہوائے تند کی موجوں میں محصور!سمرقند و بخارا کی کف خاکHawa-e-Tund Ki Moujon Mein MehsoorSamar-o-Bukhara Ki Kaf-e-Khak!علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلےنشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہےdete haiñ jannat hayāt-e-dahr ke badlenashsha ba-andāza-e-ḳhumār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi