وہ دنیا کی مٹی ، یہ دوزخ کی مٹیوہ بت خانہ خاکی ، یہ خاکستری ہےWoh Dunya Ki Mitti, Ye Dozkh Ki MittiWoh Bot Khana Khaki, Ye Khakastari HaiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی بت فروشی ، وہی بت گری ہےسنیما ہے یا صنعت آزری ہےWohi Bot Faroshi, Wohi Bot Gari HaiCinema Hai Ya San’at-e-Azari Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ صنعت نہ تھی ، شیوئہ کافری تھایہ صنعت نہیں ، شیوئہ ساحری ہےWoh San’at Na Thi, Shewa-e-Kafiri ThaYe San’at Nahin, Shewa-e-Sahiri Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ مذہب تھا اقوام عہد کہن کایہ تہذیب حاضر کی سوداگری ہےWoh Mazhab Tha Aqwam-e-Ehd-e-Kuhan KaYe Tehzeeb-e-Hazir Ki Soudagari Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک جہان تازہ کا پیغام تھا جن کا ظہورکھا گئی عصر کہن کو جن کی تیغ ناصبورEk Jahan-e-Taza Ka Pegham Tha Jin Ka ZahoorKha Gyi Asr-e-Kuhan Ko Jin Ki Taegh-e-Na-Saboorعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالہ کش شیراز کا بلبل ہوا بغداد پرداغ رویا خون کے آنسو جہاں آباد پرNala-Kash Sheeraz Ka Bulbul Huwa Baghdad ParDagh Roya Khoon Ke Ansu Jahan-Abad Parعلامہ اقبالAllama Iqbal