کہتا تھا عزازیل خداوند جہاں سے!پرکالہء آتش ہوئی آدم کی کف خاکKehta Tha Azazeel Khudawand-e-Jahan SePar Kala-e-Atish Huwi Adam Ki Kaf-e-Khaak!KhudaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جاں لاغر و تن فربہ و ملبوس بدن زیب!دل نزع کی حالت میں ، خرد پختہ و چالاکJan Laghar-o-Tan Farba-o-Malboos Badan ZaibDil Naza Ki Halat Mein, Khirad Pukhta-o-Chalaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ناپاک جسے کہتی تھی مشرق کی شریعت!مغرب کے فقیہوں کا یہ فتوی ہے کہ ہے پاکNapaak Jise Kehti Thi Mashriq Ki ShariatMaghrib Ke Faqeehon Ka Ye Fatwa Hai Pak!علامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ کو نہیں معلوم کہ حوران بہشتیویرانی جنت کے تصور سے ہیں غم ناک؟Tujh Ko Nahin Maloom Ke Hooran-e-BehishtiWeerani-e-Jannat Ke Tasawwar Se Hain Ghamnaak?علامہ اقبالAllama Iqbal
جمہور کے ابلیس ہیں ارباب سیاست!باقی نہیں اب میری ضرورت تہ افلاکJamhoor Ke Iblees Hain Arbab-e-SiasatBaqi Nahin Ab Meri Zaroorat Teh-e-Aflak!علامہ اقبالAllama Iqbal
کیا نمرود نے گو کبر سے دعوی خدائی کاکہیں اس کا یہ دعوی پیش جا سکتا ہے کیا قدرتنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
اس طرح اہل ناز ناز کریںبندگی ہے کہ یہ خدائی ہےis tarah ahl-e-nāz naaz kareñbandagī hai ki ye ḳhudā.ī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
سورج میں لگے دھبا فطرت کے کرشمے ہیںبت ہم کو کہیں کافر اللہ کی مرضی ہےsūraj meñ lage dhabbā fitrat ke karishme haiñbut ham ko kaheñ kāfir allāh kī marzī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
برق حوادث اللہ اللہجھوم رہی ہے شاخ نشیمنbarq-e-havādis allāh allāhjhuum rahī hai shāḳh-e-nashemanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi