تجھ کو نہیں معلوم کہ حوران بہشتیویرانی جنت کے تصور سے ہیں غم ناک؟Tujh Ko Nahin Maloom Ke Hooran-e-BehishtiWeerani-e-Jannat Ke Tasawwar Se Hain Ghamnaak?GhamTanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہتا تھا عزازیل خداوند جہاں سے!پرکالہء آتش ہوئی آدم کی کف خاکKehta Tha Azazeel Khudawand-e-Jahan SePar Kala-e-Atish Huwi Adam Ki Kaf-e-Khaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
جاں لاغر و تن فربہ و ملبوس بدن زیب!دل نزع کی حالت میں ، خرد پختہ و چالاکJan Laghar-o-Tan Farba-o-Malboos Badan ZaibDil Naza Ki Halat Mein, Khirad Pukhta-o-Chalaak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ناپاک جسے کہتی تھی مشرق کی شریعت!مغرب کے فقیہوں کا یہ فتوی ہے کہ ہے پاکNapaak Jise Kehti Thi Mashriq Ki ShariatMaghrib Ke Faqeehon Ka Ye Fatwa Hai Pak!علامہ اقبالAllama Iqbal
جمہور کے ابلیس ہیں ارباب سیاست!باقی نہیں اب میری ضرورت تہ افلاکJamhoor Ke Iblees Hain Arbab-e-SiasatBaqi Nahin Ab Meri Zaroorat Teh-e-Aflak!علامہ اقبالAllama Iqbal
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جاناzo.af se girya mubaddal ba-dam-e-sard huābāvar aayā hameñ paanī kā havā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
غم خانہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہواس تفتہ دل کا نخل تمنا ہرا نہ ہوGhumkhana-e-Jahan Mein Jo Teri Zia Na HoIss Tafta Dil Ka Nakhle-e-Tamana Hara Na Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal