ہم کو تو میسر نہیں مٹی کا دیا بھیگھر پیر کا بجلی کے چراغوں سے ہے روشنHum Ko To Mayassar Nahin Mitti Ka Diya BhiGhar Peer Ka Bijli Ke Charaghon Se Hai RoshanRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
شہری ہو، دہاتی ہو، مسلمان ہے سادہمانند بتاں پجتے ہیں کعبے کے برہمنShehri Ho, Dahati Ho, Musalman Hai SadaManind-e-Poojte Hain Kaabe Ke Barhmanعلامہ اقبالAllama Iqbal
نذرانہ نہیں ، سود ہے پیران حرم کاہر خرقہء سالوس کے اندر ہے مہاجنNazrana Nahin, Sood Hai Peeran-e-Haram KaHar Kharqa-e-Saaloos Ke Andar Hai Mahajanعلامہ اقبالAllama Iqbal
میراث میں آئی ہے انھیں مسند ارشاد!زاغوں کے تصرف میں عقابوں کے نشیمنMeeras Mein Ayi Hai Inhain Masnad-e-IrshadZaghon Ke Tasarruf Mein Auqabon Ke Nasheman!علامہ اقبالAllama Iqbal
حیرت آئنہ انجام جنوں ہوں جیوں شمعکس قدر داغ جگر شعلہ اٹھاتا ہے مجھےhairat-e-ā.ina anjām-e-junūñ huuñ jyuuñ sham.akis qadar dāġh-e-jigar shola uThātā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ میر سواد میں ہم تک دوشیں شب سے نہیں آیاشاید شہر سے اس ظالم کے عاشق وہ بدنام گیاnāla-e-'mīr' savād meñ ham tak doshīñ shab se nahīñ aayāshāyad shahr se us zālim ke āshiq vo badnām gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir