کیا دبدبۂ نادر کیا شوکت تیموریہو جاتے ہیں سب دفتر غرق مے ناب آخرkyā dabdaba-e-nādir kyā shaukat-e-taimūrīho jaate haiñ sab daftar ġharq-e-mai-e-nāb āḳhirMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخرکرتے ہیں خطاب آخر اٹھتے ہیں حجاب آخرaflāk se aatā hai nāloñ kā javāb āḳhirkarte haiñ ḳhitāb āḳhir uThte haiñ hijāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal
احوال محبت میں کچھ فرق نہیں ایساسوز و تب و تاب اول سوز و تب و تاب آخرahvāl-e-mohabbat meñ kuchh farq nahīñ aisāsoz o tab-o-tāb avval soz o tab-o-tāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں تجھ کو بتاتا ہوں تقدیر امم کیا ہےشمشیر و سناں اول طاؤس و رباب آخرmaiñ tujh ko batātā huuñ taqdīr-e-umam kyā haishamshīr-o-sināñ avval tā.ūs-o-raubāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal
مے خانۂ یورپ کے دستور نرالے ہیںلاتے ہیں سرور اول دیتے ہیں شراب آخرmai-ḳhāna-e-europe ke dastūr nirāle haiñlaate haiñ surūr avval dete haiñ sharāb āḳhirعلامہ اقبالAllama Iqbal
شیر مردوں سے ہوا بیشۂ تحقیق تہیرہ گئے صوفی و ملا کے غلام اے ساقیsher mardoñ se huā besha-e-tehqīq tahīrah ga.e suufī o mullā ke ġhulām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوںyaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam ḳhālī hī do maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ جامہ زیبی وہ دل فریبی وہ سج دھج اس کی وہ قد زیباکہ دیکھ جس پر فدا ہوں دل سے وہ جن کو کہتے ہیں سرو بالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi