نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاںنہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی نہ وہ خم ہے زلف ایاز میںna vo ishq meñ rahīñ garmiyāñ na vo husn meñ rahīñ shoḳhiyāñna vo ġhaznavī meñ taḌap rahī na vo ḳham hai zulf-e-ayāz maiñIshqGhamHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی اے حقیقت منتظر نظر آ لباس مجاز میںکہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میںkabhī ai haqīqat-e-muntazar nazar aa libās-e-majāz meñki hazāroñ sajde taḌap rahe haiñ mirī jabīn-e-niyāz meñعلامہ اقبالAllama Iqbal
طرب آشنائے خروش ہو تو نوا ہے محرم گوش ہووہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردۂ ساز میںtarab-āshnā-e-ḳharosh ho to navā hai mahram-e-gosh hovo sarod kyā ki chhupā huā ho sukūt-e-parda-e-sāz meñعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے ترا آئنہ ہے وہ آئنہکہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میںtū bachā bachā ke na rakh ise tirā aa.ina hai vo aa.inaki shikasta ho to azīz-tar hai nigāh-e-ā.īna-sāz meñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثر کہننہ تری حکایت سوز میں نہ مری حدیث گداز میںdam-e-tauf kirmak-e-sham.a ne ye kahā ki vo asar-e-kuhanna tirī hikāyat-e-soz meñ na mirī hadīs-e-gudāz meñعلامہ اقبالAllama Iqbal