جو دونی فطرت سے نہیں لائق پروازاس مرغک بیچارہ کا انجام ہے افتادJo Dooni Fitrat Se Nahin Laik-e-ParwazUss Murghak-e-Bechara Ka Anjaam Hai UftaadKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر سینہ نشیمن نہیں جبریل امیں کاہر فکر نہیں طائر فردوس کا صےادHar Seena Naheman Nahin Jibreel-e-Ameen KaHar Fikar Nahin Tair-e-Firdous Ka Sayyadعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس قوم میں ہے شوخی اندیشہ خطرناکجس قوم کے افراد ہوں ہر بند سے آزادUss Qoum Mein Hai Shoukhi-e-Andesha KhatarnakJis Qoum Ke Afraad Hon Har Band Se Azadعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو فکر خدا داد سے روشن ہے زمانہآزادی افکار ہے ابلیس کی ایجادGo Fikar-e-Khudad Se Roshan Hai ZamanaAzadi-e-Afkar Hai Iblees Ki Aejaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
جان شیریں مزد جوئے شیر میں تیشہ کو دیحوصلہ سے اپنے باہر کوہ کن بے چارا تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
ہمت قاتل بڑھانا چاہیئےزیر خنجر مسکرانا چاہیئےhimmat-e-qātil baḌhānā chāhiyezer-e-ḳhanjar muskurānā chāhiyeجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سےزمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فرداvahī hai sāhib-e-imroz jis ne apnī himmat sezamāne ke samundar se nikālā gauhar-e-fardāعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خودی بستر تمہید فراغت ہو جوپر ہے سائے کی طرح میرا شبستاں مجھ سےbe-ḳhudī bistar-e-tamhīd-e-farāġhat ho jopur hai saa.e kī tarah merā shabistāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib