باقی نہ رہی تیری وہ آئینہ ضمیری!اے کشتہء سلطانی و ملائی و پیریBaqi Na Rahi Teri Woh Aaeena ZameeriAe Kushta-e-Sultani-O-Mullai-O-Peeri !Husnعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتی ہے دم صبح صدا عرش بریں سے!کھویا گیا کس طرح ترا جوہر ادراکAti Hai Dam-E-Subah Sadda Arsh-E-Bareen SeKhoya Gya Kis Tarah Tera Johar-E-Idraak !علامہ اقبالAllama Iqbal
کس طرح ہوا کند ترا نشتر تحقیقہوتے نہیں کیوں تجھ سے ستاروں کے جگر چاکKis Tarah Huwa Kund Tera Nashtar-E-TehqeeqHote Nahin Kyun Tujh Se Sitaron Ke Jagar Chaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو ظاہر و باطن کی خلافت کا سزاوارکیا شعلہ بھی ہوتا ہے غلام خس و خاشاکTu Zahir-O-Batin Ki Khilafat Ka SazawaarKya Shaola Bhi Hota Hai Ghulam-E-Khs-O-Khashaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہر و مہ و انجم نہیں محکوم ترے کیوںکیوں تری نگاہوں سے لرزتے نہیں افلاکMehar-O-Mah-O-Anjum Nahin Mehkoom Tere KyunKyun Teri Nigahon Se Larazte Nahin Aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے وہ غرور حسن سے بیگانۂ وفاہرچند اس کے پاس دل حق شناس ہےhai vo ġhurūr-e-husn se begāna-e-vafāhar-chand us ke paas dil-e-haq-shanās haiمرزا غالبMirza Ghalib
تو کبھی اس قوم کی تہذیب کا گہوارہ تھاحسن عالم سوز جس کا آتش نظارہ تھاTu Kabhi Uss Qoum Ki Tehzeeb Ka Gehwara ThaHusn-e-Alam Souz Jis Ka Atish-e-Nazzara Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal