آتی ہے دم صبح صدا عرش بریں سے!کھویا گیا کس طرح ترا جوہر ادراکAti Hai Dam-E-Subah Sadda Arsh-E-Bareen SeKhoya Gya Kis Tarah Tera Johar-E-Idraak !Raatعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس طرح ہوا کند ترا نشتر تحقیقہوتے نہیں کیوں تجھ سے ستاروں کے جگر چاکKis Tarah Huwa Kund Tera Nashtar-E-TehqeeqHote Nahin Kyun Tujh Se Sitaron Ke Jagar Chaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو ظاہر و باطن کی خلافت کا سزاوارکیا شعلہ بھی ہوتا ہے غلام خس و خاشاکTu Zahir-O-Batin Ki Khilafat Ka SazawaarKya Shaola Bhi Hota Hai Ghulam-E-Khs-O-Khashaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہر و مہ و انجم نہیں محکوم ترے کیوںکیوں تری نگاہوں سے لرزتے نہیں افلاکMehar-O-Mah-O-Anjum Nahin Mehkoom Tere KyunKyun Teri Nigahon Se Larazte Nahin Aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
اب تک ہے رواں گرچہ لہو تیری رگوں میںنے گرمی افکار، نہ اندیشہ بے باکAb Tak Hai Rawan Gharcha Lahoo Teri Raagon MeinNe Garmi-E-Afkaar, Na Andaish-e-Bebaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
سحر ہوتے ہی دم نکلا غش آتے ہی اجل آئیکہاں ہوں میں نسیم صبح پنکھا کس کو جھلتی ہےsahar hote hī dam niklā ġhash aate hī ajal aa.īkahāñ huuñ maiñ nasīm-e-sub.h pañkhā kis ko jhaltī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
عشق کا سحر کامیاب ہوامیں ترا تو مرا جواب ہواishq kā sehr kāmyāb huāmaiñ tirā tū mirā javāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اسی روز و شب میں الجھ کر نہ رہ جاکہ تیرے زمان و مکاں اور بھی ہیںisī roz o shab meñ ulajh kar na rah jāki tere zamān o makāñ aur bhī haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل نہیں تجھ کو دکھاتا ورنہ داغوں کی بہاراس چراغاں کا کروں کیا کار فرما جل گیاdil nahīñ tujh ko dikhātā varna dāġhoñ kī bahāris charāġhāñ kā karūñ kyā kār-farmā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib