متانت شکن تھی ہوائے بہاراںغزل خواں ہوا پیرک اندرابیMatanat Shikan Thi Hawa’ay BaharanGhazal Khawan Huwa Peerak-E-IndrabiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلا جب چمن میں کتب خانہء گلنہ کام آیا ملا کو علم کتابیKhula Jab Chaman Mein Kutab Khana’ay GulNa Kaam Aya Mullah Ko Ilm-E-Kitabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہا لالہ آتشیں پیرہن نےکہ اسرار جاں کی ہوں میں بے حجابیKaha Lala’ay Atisheen Pairhan NeK Asrar-E-Jaan Ki Hoon Mein Behijabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سمجھتا ہے جو موت خواب لحد کونہاں اس کی تعمیر میں ہے خرابیSamjhta Hai Jo Mout Khawab-E-Lehad KoNahan Uss Ki Tameer Mein Hai Kharabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں زندگی سلسلہ روز و شب کانہیں زندگی مستی و نیم خوابیNahin Zindagi Silsala Roz-O-Shab KaNahin Zindagi Masti-O-Neem Khawabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایجاد کرتی ہے اسے تیرے لیے بہارمیرا رقیب ہے نفس عطر سائے گلījād kartī hai use tere liye bahārmerā raqīb hai nafas-e-itr-sā-e-gulمرزا غالبMirza Ghalib