کھلا جب چمن میں کتب خانہء گلنہ کام آیا ملا کو علم کتابیKhula Jab Chaman Mein Kutab Khana’ay GulNa Kaam Aya Mullah Ko Ilm-E-KitabiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
متانت شکن تھی ہوائے بہاراںغزل خواں ہوا پیرک اندرابیMatanat Shikan Thi Hawa’ay BaharanGhazal Khawan Huwa Peerak-E-Indrabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہا لالہ آتشیں پیرہن نےکہ اسرار جاں کی ہوں میں بے حجابیKaha Lala’ay Atisheen Pairhan NeK Asrar-E-Jaan Ki Hoon Mein Behijabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سمجھتا ہے جو موت خواب لحد کونہاں اس کی تعمیر میں ہے خرابیSamjhta Hai Jo Mout Khawab-E-Lehad KoNahan Uss Ki Tameer Mein Hai Kharabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں زندگی سلسلہ روز و شب کانہیں زندگی مستی و نیم خوابیNahin Zindagi Silsala Roz-O-Shab KaNahin Zindagi Masti-O-Neem Khawabiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شبنم و گل کو دیکھ کر وجد نہ آئے کس طرحخندہ بے سبب نہیں گریہ بے اثر نہیںshabnam o gul ko dekh kar vajd na aa.e kis tarahḳhanda be-sabab nahīñ girya be-asar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ دیکھتے ہو جو کاسۂ سر غرور غفلت سے کل تھا مملویہی بدن ناز سے پلا تھا جو آج مٹی میں گل رہا ہےye dekhte ho jo kāsa-e-sar ġhurūr-e-ġhaflat se kal thā mamlūyahī badan naaz se palā thā jo aaj miTTī meñ gal rahā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یاں خاک کا بستر ہے گلے میں کفنی ہےواں ہاتھ میں آئینہ ہے گل پیرہنی ہےyaañ ḳhaak kā bistar hai gale meñ kafnī haivaañ haath meñ ā.īna hai gul pairahanī haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بس کہ پائی یار کی رنگیں ادائی سے شکستہے کلاہ ناز گل بر طاق دیوار چمنbas ki paa.ī yaar kī rañgīñ-adā.ī se shikasthai kulāh-e-nāz-e-gul bar tāq-e-dīvār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib