مرے جنوں نے زمانے کو خوب پہچاناوہ پیرہن مجھے بخشا کہ پارہ پارہ نہیںmire junūñ ne zamāne ko ḳhuub pahchānāvo pairahan mujhe baḳhshā ki paara paara nahīñMautDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیںتو آب جو اسے سمجھا اگر تو چارہ نہیںḳhudī vo bahr hai jis kā koī kināra nahīñtū aabjū ise samjhā agar to chāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
طلسم گنبد گردوں کو توڑ سکتے ہیںزجاج کی یہ عمارت ہے سنگ خارہ نہیںtilism-e-gumbad-e-gardūñ ko toḌ sakte haiñzujāj kī ye imārat hai sañg-e-ḳhāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے مقام کو انجم شناس کیا جانےکہ خاک زندہ ہے تو تابع ستارہ نہیںtire maqām ko anjum-shanās kyā jaaneki ḳhāk-e-zinda hai tū tāba-e-sitāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ظالم مرے جگر کوں کرے کیوں نہ پھانک پھانکسیکھا ہے وو نگہ کا پٹا اور ادا کا بانکسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
یوں ہی دکھ کسی کو دینا نہیں خوب ورنہ کہتاکہ مرے عدو کو یا رب ملے میری زندگانیyuuñ hī dukh kisī ko denā nahīñ ḳhuub varna kahtāki mire adū ko yā rab mile merī zindagānīمرزا غالبMirza Ghalib