مری اسیری پہ شاخ گل نے یہ کہہ کے صیاد کو رلایاکہ ایسے پرسوز نغمہ خواں کا گراں نہ تھا مجھ پہ آشیانہMeri Aseeri Pe Shakh-E-Gul Ne Ye Keh Ke Sayyad Ko RulayaKe Aese Pursouz Naghma Khawan Ka Giran Na Tha Mujh Pe AshiyanaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہوہاں دگرگوں ہے لحظہ لحظہ، یہاں بدلتا نہیں زمانہZameer-e-Magrib Hai Tajirana, Zameer-e-Mashriq Hai RahabanaWahan Digargoon Hai Lehza Lehza, Yahan Badalta Nahin Zamanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کنار دریا خضر نے مجھ سے کہا بہ انداز محرمانہسکندری ہو، قلندری ہو، یہ سب طریقے ہیں ساحرانہKinar-E-Darya Khizar Ne Mujh Se Kaha Ba-Andaz-E-MehramanaSikandari Ho, Qalanderi Ho, Ye Sub Tareeke Hain Sahiranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
حریف اپنا سمجھ رہے ہیں مجھے خدایان خانقاہیانھیں یہ ڈر ہے کہ میرے نالوں سے شق نہ ہو سنگ آستانہHareef Apna Samajh Rahe Hain Mujhe Khudayan-E-KhanqahiUnhain Ye Dar Hai Ke Mere Nalon Se Shiq Na Ho Sang-E-Ashiyanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غلام قوموں کے علم و عرفاں کی ہے یہی رمز آشکارازمیں اگر تنگ ہے تو کیا ہے، فضائے گردوں ہے بے کرانہGhulam Qoumon Ke Ilm-O-Irfan Ki Hai Yehi Ramz AshakaraZameen Agar Tang Hai To Kya Hai, Fizaye Gardoon Hai Be-Karanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو تری خاک کے ہر ذرے سے تعمیر حرمدل کو بیگانہ انداز کلیسائی کرHo Teri Khak Ke Har Zarre Se Tameer-e-HaramDil Ko Baigana’ay Andaz-e-Kalisayi Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
تہ دام بھی غزل آشنا رہے طائران چمن تو کیاجو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیر لبی رہیTeh-e-Daam Bhi Ghazal Ashna Rahe Taaeeran-e-Chaman To KyaJo Faghan Dilon Mein Tarap Rahi Thi, Nawaye Ziar-e-Labi Rahiعلامہ اقبالAllama Iqbal