مجھ سے فرمایا کہ لے، اور شہنشاہی کرحسن تدبیر سے دے آنی و فانی کو ثباتMujh Se Farmaya K Le, Aur Shehanshahi KarHusn-E-Tadbeer Se De Ani-O-Fani Ko SibatHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا یہ اللہ کا فرماں کہ شکوہ پرویزدو قلندر کو کہ ہیں اس میں ملوکانہ صفاتTha Ye Allah Ka Farman K Shikwa-E-ParwaizDo Qalander Ko K Hain Iss Mein Mulukana Sifaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں تو اس بار امانت کو اٹھاتا سر دوشکام درویش میں ہر تلخ ہے مانند نباتMein To Iss Bar-E-Amanat Ko Uthata Sar-E-DoshKaam-E-Darvesh Mein Har Talakh Hai Manind-E-Nabatعلامہ اقبالAllama Iqbal
غیرت فقر مگر کر نہ سکی اس کو قبول!جب کہا اس نے یہ ہے میری خدائی کی زکاتGhairat-E-Faqr Magar Kar Na Saki Iss Ko QaboolJab Kaha Uss Ne Ye Hai Meri Khudai Ki Zakaat !علامہ اقبالAllama Iqbal
اثر اس کے عشوۂ ناز کا جو ہوا وہ کس سے بیاں کروںمجھے تو اجل کی ہے آرزو اسے وہم ہے کہ یہ مر گیاasar us ke ishva-e-nāz kā jo huā vo kis se bayāñ karūñmujhe to ajal kī hai aarzū use vahm hai ki ye mar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
منہ نہ کھلنے پر ہے وہ عالم کہ دیکھا ہی نہیںزلف سے بڑھ کر نقاب اس شوخ کے منہ پر کھلاmuñh na khulne par hai vo aalam ki dekhā hī nahīñzulf se baḌh kar naqāb us shoḳh ke muñh par khulāمرزا غالبMirza Ghalib
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میر ہوئےاس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئےham hue tum hue ki 'mīr' hueus kī zulfoñ ke sab asiir hueمیر تقی میرMir Taqi Mir