جہاں میں دانش و بینش کی ہے کس درجہ ارزانیکوئی شے چھپ نہیں سکتی کہ یہ عالم ہے نورانیJahan Mein Danish-O-Beenish Ki Hai Kis Darja ArzaniKoi Shay Chup Nahin Sakti K Ye Alam Hai NooraniDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی دیکھے تو ہے باریک فطرت کا حجاب اتنانمایاں ہیں فرشتوں کے تبسم ہائے پنہانیKoi Dekhe To Hai Bareek Fitrat Ka Hijab ItnaNumayan Hain Farishton Ke Tabassum Haye Pinhaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ دنیا دعوت دیدار ہے فرزند آدم کوکہ ہر مستور کو بخشا گیا ہے ذوق عریانیYe Duniya Dawat-E-Didar Hai Farzand-E-Adam KoKe Har Mastoor Ko Bakhsha Gya Hai Zauq-E-Uryaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی فرزند آدم ہے کہ جس کے اشک خونیں سےکیا ہے حضرت یزداں نے دریاؤں کو طوفانیYe Farzand-E-Adam Hai K Jis Ke Askh-E-Khooni SeKiya Hai Hazrat-E-Yazdan Ne Daryaon Ko Toofaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
فلک کو کیا خبر یہ خاکداں کس کا نشیمن ہےغرض انجم سے ہے کس کے شبستاں کی نگہبانیFalak Ko Kya Khabar Ye Khaakdaan Kis Ka Nasheeman HaiGharz Anjum Se Hai Kis Ke Shabistan Ki Nighebaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir