آئنہ سا شاہد قدرت کو دکھلاتی ہوئیسنگ رہ سے گاہ بچتی ، گاہ ٹکراتی ہوئیaaeena sa shahid e qudrat ko dikhlati huwisang e reh se gah bachti gah takrati huwiGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے ہمالہ! اے فصیل کشور ہندوستاںچومتا ہے تیری پیشانی کو جھک کر آسماںae hamala! ae faseel e kishwar e hindustanchoomta ha teri paishani ko jhuk ker aasmanعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ میں کچھ پیدا نہیں دیرینہ روزی کے نشاںتو جواں ہے گردش شام و سحر کے درمیاںtujh mein kuch paida nahin derina rozee ke nishantu jawan hai gardish e sham o saher ke darmiyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک جلوہ تھا کلیم طور سینا کے لیےتو تجلی ہے سراپا چشم بینا کے لیےaik jalwa tha kaleem e toor e sina ke liyetu tajali hai sarapa chasm e beena ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
امتحان دیدئہ ظاہر میں کوہستاں ہے توپاسباں اپنا ہے تو ، دیوار ہندستاں ہے توimtihan e didah zahir mein kohistan hai tupasban apna hai tu, dewar e hindustan hai tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خوشی سے اگر غم میں بھی خوشی نہ ہوئیوہ زندگی تو محبت کی زندگی نہ ہوئیtirī ḳhushī se agar ġham meñ bhī ḳhushī na huīvo zindagī to mohabbat kī zindagī na huīجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اے عافیت کنارہ کر اے انتظام چلسیلاب گریہ درپئے دیوار و در ہے آجai āfiyat kināra kar ai intizām chalsailāb-e-girya darpai-e-dīvār-o-dar hai aajمرزا غالبMirza Ghalib
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خوابمیں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوںMein Ne Dikhlaya Farangi Ko Mulukiyat Ka KhawabMein Ne Tora Masjid-o-Dair-o-Kalisa Ka Fusoonعلامہ اقبالAllama Iqbal