آئی بہار کلیاں پھولوں کی ہنس رہی ہیںمیں اس اندھیرے گھر میں قسمت کو رو رہا ہوںAyi Bahar, Kaliyan Phoolon Ki Hans Rahi HainMein Iss Andhere Ghar Mein Kismat Ko Ro Raha HunBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زماناوہ باغ کی بہاریں وہ سب کا چہچہاناAta Hai Yaad Mujh Ko Guzra Huwa ZamanaWoh Bagh Ki Baharain, Woh Sub Ka Chehchanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
آزادیاں کہاں وہ اب اپنے گھونسلے کیاپنی خوشی سے آنا اپنی خوشی سے جاناAzadiyan Kahan Woh Ab Apne Ghonsle KiApni Khushi Se Ana, Apni Khushi Se Janaعلامہ اقبالAllama Iqbal
لگتی ہے چوٹ دل پر ، آتا ہے یاد جس دمشبنم کے آنسوئوں پر کلیوں کا مسکراناLagti Hai Chot Dil Per, Ata Hai Yad Jis DamShabnaam Ke Ansuon Per Kaliyon Ka Muskaranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ پیاری پیاری صورت ، وہ کامنی سی مورتآباد جس کے دم سے تھا میرا آشیاناVo Payari Payari Soorat, Vo Kamni Si MooratAbad Jis Ke Dam Se Tha Mera Ashiyanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب اس رخ پر نور کا جلوہ نظر آیاکعبہ نظر آیا نہ کلیسا نظر آیاjab us ruḳh-e-pur-nūr kā jalva nazar aayāka.aba nazar aayā na kalīsā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
صبح موج نسیم گلشن کونفس جاں فزا دیا تو نےsub.h mauj nasīm gulshan konafas-e-jāñ-fazā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےسایۂ شاخ گل افعی نظر آتا ہے مجھےbaaġh pā kar ḳhafaqānī ye Darātā hai mujhesāya-e-shāḳh-e-gul af.ī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
شبنم کی طرح پھولوں پہ رو اور چمن سے چلاس باغ میں قیام کا سودا بھی چھوڑ دےshabnam kī tarah phūloñ pe ro aur chaman se chalis baaġh meñ qayām kā saudā bhī chhoḌ deعلامہ اقبالAllama Iqbal