پروانہ ، اور ذوق تماشائے روشنی!کیڑا ذرا سا ، اور تمنائے روشنیParwana, Aur Zauq-e-Tamashaye RoshniKeera Zara Sa, Aur Tamanaye Roshni!Umeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
پروانہ تجھ سے کرتا ہے اے شمع پیار کیوںیہ جان بے قرار ہے تجھ پر نثار کیوںParwana Tujh Se Karta Hai Ae Shama! Pyar KyunYe Jaan-e-Be-Qarar Hai Tujh Par Nisar Kyunعلامہ اقبالAllama Iqbal
سیماب وار رکھتی ہے تیری ادا اسےآداب عشق تو نے سکھائے ہیں کیا اسے؟Seemabwaar Rakhti Hai Teri Ada IsseAdab-e-Ishq Tu Ne Sikhaye Hain Kya Isse?علامہ اقبالAllama Iqbal
کرتا ہے یہ طواف تری جلوہ گاہ کاپھونکا ہوا ہے کیا تری برق نگاہ کا؟Karta Hai Ye Tawaf-e-Teri Jalwagah KaPhoonka Huwa Hai Kya Teri Barq-e-Nigah Ka?علامہ اقبالAllama Iqbal
آزار موت میں اسے آرام جاں ہے کیا؟شعلے میں تیرے زندگی جاوداں ہے کیا؟Azaar-e-Mout Mein Isse Aram-e-Jaan Hai Kya?Shaole Mein Tere Zindagi-e-Javidan Hai Kya?علامہ اقبالAllama Iqbal
عاشقی صبر طلب اور تمنا بیتابدل کا کیا رنگ کروں خون جگر ہوتے تکāshiqī sabr-talab aur tamannā betābdil kā kyā rañg karūñ ḳhūn-e-jigar hote takمرزا غالبMirza Ghalib
پھلا پھولا رہے یارب چمن میری امیدوں کاجگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیںphalā-phūlā rahe yā-rab chaman merī umīdoñ kājigar kā ḳhuun de de kar ye buuTe maiñ ne paale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںتو بھی ہم دل کو مار رکھتے ہیںārzūeñ hazār rakhte haiñto bhī ham dil ko maar rakhte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir