باعث ہے تو وجود و عدم کی نمود کاہے سبز تیرے دم سے چمن ہست و بود کاBaees Hai Tu Wujood-o-Adam Ki Namood KaHai Sabz Tere Dam Se Chaman Hast-o-Bood KaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے آفتاب! روح و روان جہاں ہے توشیرازہ بند دفتر کون و مکاں ہے توAe Aftab! Rooh-o-Rawan-e-Jahan Hai TuShiraza Band-e-Daftar-e-Kaun-o-Makan Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
قائم یہ عنصروں کا تماشا تجھی سے ہےہر شے میں زندگی کا تقاضا تجھی سے ہے ہرQaeem Ye Unsaron Ka Tamasha Tujhi Se HaiHar Shay Mein Zindagi Ka Taqaza Tujhi Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شے کو تیری جلوہ گری سے ثبات ہےتیرا یہ سوز و ساز سراپا حیات ہےHar Shay Ko Teri Jalwagari Se Sabat HaiTera Ye Souz-o-Saaz Sarapa Hayat Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ آفتاب جس سے زمانے میں نور ہےدل ہے ، خرد ہے ، روح رواں ہے ، شعور ہےWoh Aftab Jis Se Zamane Mein Noor HaiDil Hai, Khird Hai, Rooh-e-Rawan Hai, Shaur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بہا ہے یاں تک اشکوں میں غبار کلفت خاطرکہ چشم تر میں ہر اک پارۂ دل پائے در گل ہےbahā hai yaañ tak ashkoñ meñ ġhubār-e-kulfat-e-ḳhātirki chashm-e-tar meñ har ik pāra-e-dil pā-e-dar-gil haiمرزا غالبMirza Ghalib
حضور حق سے چلا لے کے لولوئے لالاوہ ابر جس سے رگ گل ہے مثل تار نفسHuzoor-e-Haq Se Chala Le Ke Luluye LalaWoh Abar Jis Se Rag-e-Gul Hai Misl-e-Taar-e-Nafsعلامہ اقبالAllama Iqbal