وہ آفتاب جس سے زمانے میں نور ہےدل ہے ، خرد ہے ، روح رواں ہے ، شعور ہےWoh Aftab Jis Se Zamane Mein Noor HaiDil Hai, Khird Hai, Rooh-e-Rawan Hai, Shaur HaiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے آفتاب! روح و روان جہاں ہے توشیرازہ بند دفتر کون و مکاں ہے توAe Aftab! Rooh-o-Rawan-e-Jahan Hai TuShiraza Band-e-Daftar-e-Kaun-o-Makan Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
باعث ہے تو وجود و عدم کی نمود کاہے سبز تیرے دم سے چمن ہست و بود کاBaees Hai Tu Wujood-o-Adam Ki Namood KaHai Sabz Tere Dam Se Chaman Hast-o-Bood Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
قائم یہ عنصروں کا تماشا تجھی سے ہےہر شے میں زندگی کا تقاضا تجھی سے ہے ہرQaeem Ye Unsaron Ka Tamasha Tujhi Se HaiHar Shay Mein Zindagi Ka Taqaza Tujhi Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شے کو تیری جلوہ گری سے ثبات ہےتیرا یہ سوز و ساز سراپا حیات ہےHar Shay Ko Teri Jalwagari Se Sabat HaiTera Ye Souz-o-Saaz Sarapa Hayat Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تمیز لالہ و گل سے ہے نالۂ بلبلجہاں میں وا نہ کوئی چشم امتیاز کرےtam.īz-e-lāla-o-gul se hai nāla-e-bulbuljahāñ meñ vā na koī chashm-e-imtiyāz kareعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کیفلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کیġham-e-duniyā se gar paa.ī bhī fursat sar uThāne kīfalak kā dekhnā taqrīb tere yaad aane kīمرزا غالبMirza Ghalib
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میںجی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہےāshiq sā to saada koī aur na hogā duniyā meñjī ke ziyāñ ko ishq meñ us ke apnā vaarā jaane haiمیر تقی میرMir Taqi Mir