شے کو تیری جلوہ گری سے ثبات ہےتیرا یہ سوز و ساز سراپا حیات ہےHar Shay Ko Teri Jalwagari Se Sabat HaiTera Ye Souz-o-Saaz Sarapa Hayat HaiZindagiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے آفتاب! روح و روان جہاں ہے توشیرازہ بند دفتر کون و مکاں ہے توAe Aftab! Rooh-o-Rawan-e-Jahan Hai TuShiraza Band-e-Daftar-e-Kaun-o-Makan Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
باعث ہے تو وجود و عدم کی نمود کاہے سبز تیرے دم سے چمن ہست و بود کاBaees Hai Tu Wujood-o-Adam Ki Namood KaHai Sabz Tere Dam Se Chaman Hast-o-Bood Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
قائم یہ عنصروں کا تماشا تجھی سے ہےہر شے میں زندگی کا تقاضا تجھی سے ہے ہرQaeem Ye Unsaron Ka Tamasha Tujhi Se HaiHar Shay Mein Zindagi Ka Taqaza Tujhi Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ آفتاب جس سے زمانے میں نور ہےدل ہے ، خرد ہے ، روح رواں ہے ، شعور ہےWoh Aftab Jis Se Zamane Mein Noor HaiDil Hai, Khird Hai, Rooh-e-Rawan Hai, Shaur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پختہ تر ہے گردش پہیم سے جام زندگیہے یہی اے بے خبر راز دوام زندگیPukhta Tar Hai Gardish-E-Peham Se Jaam-E-ZindagiHai Yehi Ae Be-Khabar Raaz-E-Dawam-E-Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
برتر از اندیشہء سود و زیاں ہے زندگیہے کبھی جاں اور کبھی تسلیم جاں ہے زندگیBartar Az Andesha’ay Sood-O-Ziyan Hai ZindagiHai Kabhi Jaan Aur Kabhi Tasleem-E-Jaan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو اسے پیمانہ امروز و فردا سے نہ ناپجاوداں پیہم دواں، ہر دم جواں ہے زندگیTu Isse Pemana’ay Amroz-O-Farda Se Na NaapJavidan, Peham Dawan, Har Dam Jawan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنی دنیا آپ پیدا کر اگر زندوں میں ہےسر آدم ہے، ضمیر کن فکاں ہے زندگیApni Dunya Ap Paida Kar Agar Zindon Mein HaiSirr-E-Adam Hai, Zameer-E-Kun Fikan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal