کس زباں سے اے گل پژمردہ تجھ کو گل کہوںکس طرح تجھ کو تمنائے دل بلبل کہوںKis Zuban Se Ae Gul-e-Pazmurda Tujh Ko Gul KahunKis Tarah Yujh Ko Tamanye Dil-e-Bulbul KahunUmeedBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھی کبھی موج صبا گہوارہء جنباں ترانام تھا صحن گلستاں میں گل خنداں تراThi Kabhi Mouj-e-Saba Gehwara-e-Junbaan TeraNaam Tha Sehan-e-Gulistan Mein Gul-e-Khandan Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے احساں کا نسیم صبح کو اقرار تھاباغ تیرے دم سے گویا طبلہء عطار تھاTere Ehsan Ka Naseem-e-Sbahko Iqrar ThaBagh Tere Dam Se Goya Table-e-Attar Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ پہ برساتا ہے شبنم دیدہء گریاں مراہے نہاں تیری اداسی میں دل ویراں مراTujh Pe Barsata Hai Shabnam Didah-e-Giryan MeraHai Nihan Teri Udasi Mein Dil-e-Weeran Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
میری بربادی کی ہے چھوٹی سی اک تصویر توخوا ب میری زندگی تھی جس کی ہے تعبیر توMeri Barbadi Ki Hai Choti Si Ek Tasveer TuKhawab Meri Zindagi Thi Jis Ki Hai Tabeer Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس کا جنون دید تمنا شکار تھاآئینہ خانہ وادیٔ جوہر غبار تھاkis kā junūn-e-dīd tamannā-shikār thāā.īna-ḳhāna vādī-e-jauhar-ġhubār thāمرزا غالبMirza Ghalib
باد صبا کی موج سے نشوونمائے خار و خسمیرے نفس کی موج سے نشوونمائے آرزوBaad-e-Saba Ki Mouj Se Nashonuma'ay Khar-o-KhsMere Nafs Ki Mouj Se Nashonuma'ay Arzooعلامہ اقبالAllama Iqbal