میری بربادی کی ہے چھوٹی سی اک تصویر توخوا ب میری زندگی تھی جس کی ہے تعبیر توMeri Barbadi Ki Hai Choti Si Ek Tasveer TuKhawab Meri Zindagi Thi Jis Ki Hai Tabeer TuZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس زباں سے اے گل پژمردہ تجھ کو گل کہوںکس طرح تجھ کو تمنائے دل بلبل کہوںKis Zuban Se Ae Gul-e-Pazmurda Tujh Ko Gul KahunKis Tarah Yujh Ko Tamanye Dil-e-Bulbul Kahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھی کبھی موج صبا گہوارہء جنباں ترانام تھا صحن گلستاں میں گل خنداں تراThi Kabhi Mouj-e-Saba Gehwara-e-Junbaan TeraNaam Tha Sehan-e-Gulistan Mein Gul-e-Khandan Teraعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے احساں کا نسیم صبح کو اقرار تھاباغ تیرے دم سے گویا طبلہء عطار تھاTere Ehsan Ka Naseem-e-Sbahko Iqrar ThaBagh Tere Dam Se Goya Table-e-Attar Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ پہ برساتا ہے شبنم دیدہء گریاں مراہے نہاں تیری اداسی میں دل ویراں مراTujh Pe Barsata Hai Shabnam Didah-e-Giryan MeraHai Nihan Teri Udasi Mein Dil-e-Weeran Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس پہ دل آیا ہے وہ شیریں ادا ملتا نہیںزندگی ہے تلخ جینے کا مزا ملتا نہیںjis pe dil aayā hai vo shīrīñ-adā miltā nahīñzindagī hai talḳh jiine kā mazā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو جینا پڑے گا فرقت میںوہ اگر ہمت آزمانے لگےham ko jiinā paḌegā furqat meñvo agar himmat āzmāne lageالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
محشر کی آفتوں کا دھڑکا نہیں رہا ابسو حشر میں نے دیکھے دو دن کی زندگی میںmahshar kī āfatoñ kā dhaḌkā nahīñ rahā absau hashr maiñ ne dekhe do din kī zindagī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اگر غرور ہے اعدا کو اپنی کثرت پرتو اس حیات کو ہم بھی حباب سمجھے ہیںagar ġhurūr hai aadā ko apnī kasrat parto is hayāt ko ham bhī habāb samjhe haiñمیر انیسMir Anees