طلسم ظلمت شب سورہء والنور سے توڑااندھیرے میں اڑایا تاج زر شمع شبستاں کاTilism-e-Zulmat-e-Shab Surah Wan-Noor Se ToraAndhere Mein Uraya Taj-e-Zar Shama-e-Shabistan KaRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اجالا جب ہوا رخصت جبین شب کی افشاں کانسیم زندگی پیغام لائی صبح خنداں کاUjala Jab Huwa Rukhsat Jabeen-e-Shab Ki Afshan KaNaseem-e-Zindagi Pegham Layi Subah-e-Khandan Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جگایا بلبل رنگیں نوا کو آشیانے میںکنارے کھیت کے شانہ ہلایا اس نے دہقاں کاJagaya Bulbul-e-Rangeen Nawa Ko Ashiyane MeinKinare Khait Ke Shana Hilaya Uss Ne Dehqan Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پڑھا خوابیدگان دیر پر افسون بیداریبرہمن کو دیا پیغام خورشید درخشاں کاParha Khawabidgan-e-Dair Par Afsoon-e-BaidariBarhman Ko Diya Pegham Khursheed-e-Durakhshan Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی بام حرم پر آ کے یوں گویا مؤذن سےنہیں کھٹکا ترے دل میں نمود مہر تاباں کا؟Huwi Baam-e-Haram Par Aa Key Un Goya Moazzan SeNahin Khatka Tere Dil Mein Namood-e-Mehr-e-Taban Ka?علامہ اقبالAllama Iqbal
سیاہی جیسے گر جائے دم تحریر کاغذ پرمری قسمت میں یوں تصویر ہے شب ہاۓ ہجراں کیsiyāhī jaise gir jaa.e dam-e-tahrīr kāġhaz parmirī qismat meñ yuuñ tasvīr hai shab-hā-e-hijrāñ kīمرزا غالبMirza Ghalib