جگایا بلبل رنگیں نوا کو آشیانے میںکنارے کھیت کے شانہ ہلایا اس نے دہقاں کاJagaya Bulbul-e-Rangeen Nawa Ko Ashiyane MeinKinare Khait Ke Shana Hilaya Uss Ne Dehqan KaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اجالا جب ہوا رخصت جبین شب کی افشاں کانسیم زندگی پیغام لائی صبح خنداں کاUjala Jab Huwa Rukhsat Jabeen-e-Shab Ki Afshan KaNaseem-e-Zindagi Pegham Layi Subah-e-Khandan Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
طلسم ظلمت شب سورہء والنور سے توڑااندھیرے میں اڑایا تاج زر شمع شبستاں کاTilism-e-Zulmat-e-Shab Surah Wan-Noor Se ToraAndhere Mein Uraya Taj-e-Zar Shama-e-Shabistan Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پڑھا خوابیدگان دیر پر افسون بیداریبرہمن کو دیا پیغام خورشید درخشاں کاParha Khawabidgan-e-Dair Par Afsoon-e-BaidariBarhman Ko Diya Pegham Khursheed-e-Durakhshan Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی بام حرم پر آ کے یوں گویا مؤذن سےنہیں کھٹکا ترے دل میں نمود مہر تاباں کا؟Huwi Baam-e-Haram Par Aa Key Un Goya Moazzan SeNahin Khatka Tere Dil Mein Namood-e-Mehr-e-Taban Ka?علامہ اقبالAllama Iqbal
ہر رنگ گردش آئنہ ایجاد درد ہےاشک سحاب جز بہ وداع خزاں نہیںhar rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard haiashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
گل و نرگس و سوسن و نسترنشہید ازل لالہ خونیں کفنGul-O-Nargis-O-Sosan-O-NastranShaheed-E-Azal Lalah Khooni Kafanعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کیوں نہ پھولوں کہ اس گل بدن کے آنے سےبہار آج مرے گھر میں ہے چمن کی سینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi