عشق کے دام میں پھنس کر یہ رہا ہوتا ہےبرق گرتی ہے تو یہ نخل ہرا ہوتا ہےIshq Ke Daam Mein Phans Kar Ye Riha Hota HaiBarq Girti Hai To Ye Nakhl Hara Hota HaiIshqعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصہ دار و رسن بازی طفلانہ دلالتجائے 'ارنی' سرخی افسانہء دلQissa-e-Dar-o-Rasan Bazi-e-Tiflana-e-DilIltijaye ‘Arini’ Surkhi-e-Afsana Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا رب اس ساغر لبریز کی مے کیا ہو گیجاوہ ملک بقا ہے خط پیمانہ دلYa Rab Iss Saghir-e-Labraiz Ki Mai Kya Ho GiJadah-e-Mulk-e-Baqa Hai Khat-e-Pemane-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
!ابر رحمت تھا کہ تھی عشق کی بجلی یا ربجل گئی مزرع ہستی تو اگا دانہء دلAbar-e-Rehmat Tha Ke Thi Ishq Ki Bijli Ta Rab!Jal Gyi Mazraa-e-Hasti To Uga Dana-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن کا گنج گراں مایہ تجھے مل جاتا!تو نے فرہاد! نہ کھودا کبھی ویرانہ دلHusn Ka Janj-e-Giran Maya Tujhe Mil JataTu Ne Farhad! Na Khoda Kabhi Weera-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمریں بیتیں صدیاں گزریںہے وہی اب تک عشق کا بچپنumreñ bītīñ sadiyāñ guzrīñhai vahī ab tak ishq kā bachpanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi