چھوڑ کر مانند بو تیرا چمن جاتا ہوں میںرخصت اے بزم جہاں! سوئے وطن جاتا ہوں میںChor Kar Manind-e-Bu Tera Chaman Jata Hun MainRukhsat Ae Bazm-e-Jahan! Sooye Watan Jata Hun MainJudaiBaharDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رخصت اے بزم جہاں! سوئے وطن جاتا ہوں میںآہ! اس آباد ویرانے میں گھبراتا ہوں میںRukhsat Ae Bazm-e-Jahan! Sooye Watan Jata Hun MainAh! Iss Abad Weerane Mein Ghabrata Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
بسکہ میں افسردہ دل ہوں ، درخور محفل نہیںتو مرے قابل نہیں ہے ، میں ترے قابل نہیںBas Ke Main Afsurda Dil Hun, Dar Khor-e-Mehfil Mehfil NahinTu Mere Qabil Nahin Hai, Main Tere Qabil Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
قید ہے ، دربار سلطان و شبستان وزیرتوڑ کر نکلے گا زنجیر طلائی کا اسیرQaid Hai Darbar-e-Sultan-o-Shabistan-e-WazirTor Kar Nikle Ga Zanjeer-e-Talai Ka Aseerعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو بڑی لذت تری ہنگامہ آرائی میں ہےاجنبیت سی مگر تیری شناسائی میں ہےGo Bari Lazzat Teri Hangama Arayi Mein HaiAjnabiat Si Magar Teri Shanasai Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمچو نے از نیستان خود حکایت می کنمبشنو اے گل! از جدائی ہا شکایت می کنمHumcho Ne Az Neestan-e-Khud Hikayat Mee KunamBashno Ae Gul! Az Judai Ha Shikayat Mee Kunamعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے زعفران سے زرد تر غم ہجر یار نے کر دیانہیں ایسا کوئی زمانہ میں مرے حال پر جو ہنسا نہیںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish