گرچہ میں ظلمت سراپا ہوں، سراپا نور توسینکڑوں منزل ہے ذوق آگہی سے دور توGarcha Main Zulmat Sarapa Hun, Sarapa Noor TuSaikron Manzil Hai Zauq-e-Aghi Se Door TuKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے ویرانے سے کوسوں دور ہے تیرا وطنہے مگر دریائے دل تیری کشش سے موجزنMere Weerane Se Kouson Door Hai Tera WatanHai Magar Darya’ay Dil Teri Kashish Se Moujzanعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصد کس محفل کا ہے؟ آتا ہے کس محفل سے تو؟زرد رو شاید ہوا رنج رہ منزل سے توQasad Kis Mehfil Ka Hai Hai? Ata Hai Kis Mehfil Se TuZard Ru Shayad Huwa Ranj-e-Reh-e-Manzil Se Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
آفرنیش میں سراپا نور ، ظلمت ہوں میںاس سیہ روزی پہ لیکن تیرا ہم قسمت ہوں میںAfreenish Mein Sarapa Noor Tu, Zulmat Hun MainIss Seh Rozi Pe Lekin Tera Hum Qismat Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ ، میں جلتا ہوں سوز اشتیاق دید سےتو سراپا سوز داغ منت خورشید سےAh, Main Jalta Hun Souz-e-Ishtiaq-e-Deed SeTu Sarapa Souz Dagh-e-Minnat-e-Khursheed Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں!غریبی میں نگہبانی خودی کیTujhe Gurr Faqr-o-Shahi Ka Bata DoonGhareebi Mein Nighebani Khudi Ke !علامہ اقبالAllama Iqbal
دیدار بادہ حوصلہ ساقی نگاہ مستبزم خیال مے کدۂ بے خروش ہےdīdār baada hausla saaqī nigāh mastbazm-e-ḳhayāl mai-kada-e-be-ḳharosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
اول و آخر فنا ، باطن و ظاہر فنانقش کہن ہو کہ نو ، منزل آخر فناAwwal-O-Akhir Fana, Batin-O-Zahir FanaNaqsh-E-Kuhan Ho Ke Nau, Manzil-E-Akhir Fanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی یہ بے خودی چشم و زباں کو تیرے جلوے سےکہ طوطی قفل زنگ آلودہ ہے آئینہ خانے میںمرزا غالبMirza Ghalib