تری نظر کو رہی دید میں بھی حسرت دیدخنک دلے کہ تپید و دمے نیا سائیدTeri Nazar Ko Rahi Deed Mein Bhi Hasrat-e-DeedKhunak Dile Ke Tapedo Dame Naya SaeeydUmeedعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمک اٹھا جو ستارہ ترے مقدر کاحبش سے تجھ کو اٹھا کر حجاز میں لایاChamak Utha Jo Sitara Tere Muqaddar KaHabash Se Tujh Ko Utha Kar Hijaz Layaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی اسی سے ترے غم کدے کی آبادیتری غلامی کے صدقے ہزار آزادیHuwi Issi Se Tere Ghumkade Ki AbadiTeri Ghulami Ke Sadqe Hazar Azadiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ آستاں نہ چھٹا تجھ سے ایک دم کے لیےکسی کے شوق میں تو نے مزے ستم کے لیےWoh Astan Na Chuta Tujh Se Aik Dam Ke LiyeKisi Ke Shauq Men Tu Ne Maze Sitam Ke Liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
جفا جو عشق میں ہوتی ہے وہ جفا ہی نہیںستم نہ ہو تو محبت میں کچھ مزا ہی نہیںJafa Jo Ishq Mein Hoti Hai Woh Jafa Hi NahinSitam Na Ho To Mohabbat Mein Kuch Maza Hi Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ایمائے خواہش نہ اظہار مطلبمرے منہ کو اہل کرم دیکھتے ہیںna īmā-e-ḳhvāhish na iz.hār-e-matlabmire muñh ko ahl-e-karam dekhte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یعقوب قطع کر دیں امید وصل دل سےیوسف سا بندہ کوئی آزاد کیا کرے گاyāqūb qat.a kar deñ ummīd-e-vasl dil seyūsuf sā banda koī āzād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai