یہ چاند آسماں کا شاعر کا دل ہے گویاواں چاندنی ہے جو کچھ، یاں درد کی کسک ہےYe Chand Asman Ka Shayar Ka Dil Hai GoyaWaan Chandani Hai Jo Kuch, Yaan Dard Kasak HaiGhamRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
جگنو کی روشنی ہے کاشانہء چمن میںیا شمع جل رہی ہے پھولوں کی انجمن میںJugnoo Ki Roshni Hai Kashana-e-Chaman MeinYa Shama Jal Rahi Hai Phoolon Ki Anjuman Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
آیا ہے آسماں سے اڑ کر کوئی ستارہیا جان پڑ گئی ہے مہتاب کی کرن میںAya Hai Asman Se Urh Kar Koi SitaraYa Jaan Parh Gyi Hai Mehtaab Ki Kiran Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا شب کی سلطنت میں دن کا سفیر آیاغربت میں آ کے چمکا، گمنام تھا وطن میںYa Shab Ki Saltanat Mein Din Ka Safeer AyaGharbat Mein Aa Ke Chamka, Ghumnaam Tha Watan Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
تکمہ کوئی گرا ہے مہتاب کی قبا کاذرہ ہے یا نمایاں سورج کے پیرہن میںTukma Koi Gira Hai Mehtab Ki Qaba KaZarra Hai Ya Numayan Suraj Ke Pairhan Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
گریہ نکالے ہے تیری بزم سے مجھ کوہائے کہ رونے پہ اختیار نہیں ہےgirya nikāle hai terī bazm se mujh kohaa.e ki rone pe iḳhtiyār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیںتم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاںmere halāk karne kā ġham hai abas tumheñtum shaad zindagānī karo ġham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں نہیں لیتا ہماری تو خبر اے بے خبرکیا ترے عاشق ہوئے تھے درد و غم کھانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi