زرد ، رخصت کی گھڑی ، عارض گلگوں ہو جائےکشش حسن غم ہجر سے افزوں ہو جائےZard., Rukhsat Ki Ghari, Aariz Gulgoon Ho JayeKashish-e-Husn Gham-e-Hijar Se Afzoon Ho JayeGhamJudaiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
لطف ہمسایگی شمس و قمر کو چھوڑوںاور اس خدمت پیغام سحر کو چھوڑوںLutf-e-Humsayegi-e-Shams-o-Qamar Ko ChorunAur Iss Khidmat-e-Paigham-e-Sehar Ko Chorunعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے حق میں تو نہیں تاروں کی بستی اچھیاس بلندی سے زمیں والوں کی پستی اچھیMere Haq Mein To Nahin Taron Ki Basti AchiIss Bulandi Se Zameen Walon Ki Pasti Achiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آسماں کیا ، عدم آباد وطن ہے میراصبح کا دامن صد چاک کفن ہے میراAasman Kya, Adam Abad Watan Hai MeraSubah Ka Daman-e-Sad Chaak Kafan Hai Meraعلامہ اقبالAllama Iqbal
میری قسمت میں ہے ہر روز کا مرنا جیناساقی موت کے ہاتھوں سے صبوحی پیناMeri Qismat Mein Hai Har Roz Ka Merna JeenaSaqi-e-Mout Ke Hathon Se Saboohi Peenaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے کیا ساز بینش وہ شہید درد آگاہیجسے موئے دماغ بے خودی خواب زلیخا ہوkare kyā sāz-e-bīnish vo shahīd-e-dard-āgāhījise mū-e-dimāġh-e-be-ḳhudī ḳhvāb-e-zuleḳhā hoمرزا غالبMirza Ghalib
دل کی تسلی جب کہ ہوگی گفت و شنود سے لوگوں کیآگ پھنکے گی غم کی بدن میں اس میں جلیے بھنیے گامیر تقی میرMir Taqi Mir