آ ، غیریت کے پردے اک بار پھر اٹھا دیںبچھڑوں کو پھر ملا دیں نقش دوئی مٹا دیںAa, Ghairiat Ke Parde Ek Baar Phir Utha DainBichron Ko Phir Mila Dain, Naqsh-e-Dooi Mita DainJudaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سچ کہہ دوں اے برہمن! گر تو برا نہ مانےتیرے صنم کدوں کے بت ہو گئے پرانےSach Keh Doon Ae Barhman! Gar Tu Bura Na ManeTere Sanam Kadon Ke Butt Ho Gye Puraneعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنوں سے بیر رکھنا تو نے بتوں سے سیکھاجنگ و جدل سکھایا واعظ کو بھی خدا نےApnon Se Bair Rakhna Tu Ne Button Se Se SikhaJang-o-Jadal Sikhaya Waaiz Ko Bhi Khuda Neعلامہ اقبالAllama Iqbal
تنگ آ کے میں نے آخر دیر و حرم کو چھوڑاواعظ کا وعظ چھوڑا، چھوڑے ترے فسانےTang Aa Ke Main Ne Akhir Dair-o-Haram Ko ChoraWaaiz Ka Waaz Chora, Chore Tere Fasaneعلامہ اقبالAllama Iqbal
پتھر کی مورتوں میں سمجھا ہے تو خدا ہےخاک وطن کا مجھ کو ہر ذرہ دیوتا ہےPathar Ki Mootraton Mein Samjha Hai Tu Khuda HaiKhak-e-Watan Ka Mujh Ko Har Zarra Devtaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بڑھ گئی جب پدر کو مہر پسراس کو اس سے جدا کیا تو نےbaḌh ga.ī jab pidar ko mehr-e-pisarus ko us se judā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آتش ہجر لالہ رو سوں ولیداغ سینے میں یادگاری ہےātish-e-hijr-e-lāla-rū suuñ 'valī'daaġh siine meñ yādgārī haiولی دکنیWali Dakani