اے جہان آباد، اے سرمایہ بزم سخنہوگیا پھر آج پامال خزاں تیرا چمنAe Jahan Abad, Ae Sarmaya-e-Bazm-e-Sukhan!Ho Gya Phir Aaj Pamal-e-Khazan Tera ChamanBaharDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عظمت غالب ہے اک مدت سے پیوند زمیںمہدی مجروح ہے شہر خموشاں کا مکیںAzmat-e-Ghalib Hai Ek Muddat Se Pewand-e-ZameenMehdi-e-Majrooh Hai Sheher-e-Khamoshan Ka Makeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
توڑ ڈالی موت نے غربت میں مینائے امیرچشم محفل میں ہے اب تک کیف صہبائے امیرTor Dali Mout Ne Ghurbat Mein Meenaye AmeerChashme-e-Mehfil Mein Hai Ab Tak Kaif-e-Sehbaye Ameerعلامہ اقبالAllama Iqbal
آج لیکن ہمنوا! سارا چمن ماتم میں ہےشمع روشن بجھ گئی، بزم سخن ماتم میں ہےAaj Lekin Hum-Nawa! Sara Chaman Matam Mein HaiShama-e-Roshan Bujh Gyi, Bazm-e-Sukhan Matam Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بلبل دلی نے باندھا اس چمن میں آشیاںہم نوا ہیں سب عنادل باغ ہستی کے جہاںBulbul-e-Dilli Ne Bandha Iss Chaman Mein AshiyanHum Nawa Hain Sub Anadil Bagh-e-Hasti Ke Jahanعلامہ اقبالAllama Iqbal
از کجا ایں آتش عالم فروز اندوختیکرمک بے مایہ را سوز کلیم آموختیAz Kuja Aen Aatish-e-Alam Faroz AndokhtiKirmak-e-Be Maya Ra Souz-e-Kaleem Amoskhtiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس جا کہ خس و خار کے اب ڈھیر لگے ہیںیاں ہم نے انہیں آنکھوں سے دیکھیں ہیں بہاریںمیر تقی میرMir Taqi Mir