مخالف ساز کا ہوتا نہیں سوزجہاں میں ساز کا ہے ہم نشیں سوزMukhalif Saaz Ka Hota Nahin SouzJahan Mein Saaz Ka Hai Hum Nasheen SouzDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
سر شام ایک مرغ نغمہ پیراکسی ٹہنی پہ بیٹھا گا رہا تھاSar-e-Shaam Aik Murhg-e-Naghma PairaKisi Tehni Pe Baitha Ga Raha Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمکتی چیز اک دیکھی زمیں پراڑا طائر اسے جگنو سمجھ کرChamakti Cheez Ek Dekhi Zameen ParUrha Taeer Usse Jugnu Samajh Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کہا جگنو نے او مرغ نواریزنہ کر بے کس پہ منقار ہوس تیزKaha Jugnu Ne O Murgh-e-Nawa Raiz!Na Kar Bekas Pe Manqar-e-Hawas Taizعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے جس نے چہک ، گل کو مہک دیاسی اللہ نے مجھ کو چمک دیTujhe Jis Ne Chehak, Gul Ko Mehak DiUssi Allah Ne Mujh Ko Chamak Diعلامہ اقبالAllama Iqbal
بنا بنا کے جو دنیا مٹائی جاتی ہےضرور کوئی کمی ہے کہ پائی جاتی ہےbanā banā ke jo duniyā miTā.ī jaatī haizarūr koī kamī hai ki paa.ī jaatī haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
عمر اک ہفتہ نہیں باغ میں اے گل مت پھولرنگ بدلے ہے زمانے کی ہوا تیسرے دننظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi