تجھے جس نے چہک ، گل کو مہک دیاسی اللہ نے مجھ کو چمک دیTujhe Jis Ne Chehak, Gul Ko Mehak DiUssi Allah Ne Mujh Ko Chamak DiKhudaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
سر شام ایک مرغ نغمہ پیراکسی ٹہنی پہ بیٹھا گا رہا تھاSar-e-Shaam Aik Murhg-e-Naghma PairaKisi Tehni Pe Baitha Ga Raha Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمکتی چیز اک دیکھی زمیں پراڑا طائر اسے جگنو سمجھ کرChamakti Cheez Ek Dekhi Zameen ParUrha Taeer Usse Jugnu Samajh Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کہا جگنو نے او مرغ نواریزنہ کر بے کس پہ منقار ہوس تیزKaha Jugnu Ne O Murgh-e-Nawa Raiz!Na Kar Bekas Pe Manqar-e-Hawas Taizعلامہ اقبالAllama Iqbal
لباس نور میں مستور ہوں میںپتنگوں کے جہاں کا طور ہوں میںLibas-e-Noor Mein Mastoor Hun MainPatangon Ke Jahan Ka Toor Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس پہ تیری نظر نہیں ہوتیاس کی جانب خدا نہیں ہوتاjis pe terī nazar nahīñ hotīus kī jānib ḳhudā nahīñ hotāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یوں تو ہیں سارے بتاں غارتگر ایمان و دیںایک وہ کافر صنم نام خدا کیا چیز ہےyuuñ to haiñ saare butāñ ġhārat-gar-e-īmān-o-dīñek vo kāfir sanam nām-e-ḳhudā kyā chiiz haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پھر جو دیکھا تو کچھ نہ تھا یا ربکون پوچھے کہ کیا کیا تو نےphir jo dekhā to kuchh na thā yā rabkaun pūchhe ki kyā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali