چشمہ کہسار میں ، دریا کی آزادی میں حسنشہر میں، صحرا میں، ویرانے میں، آبادی میں حسنChashma-e-Kuhsar Mein, Darya Ki Azadi Mein HusnShehr Mein, Sehra Mein, Weerane Mein, Abadi Mein HusnTanhaiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کیسی حیرانی ہے یہ اے طفلک پروانہ خوشمع کے شعلوں کو گھڑیوں دیکھتا رہتا ہے توKaisi Hairani Hai Ye Ae Tiflak-e-Parwana Khu!Shama Ke Shaolon Ko Ghariyon Dekhta Rehta Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مری آغوش میں بیٹھے ہوئے جنبش ہے کیاروشنی سے کیا بغل گیری ہے تیرا مدعا؟Ye Meri Aghosh Mein Baithe Huwe Junbish Hai KyaRoshni Se Kya Baghal Geeri Hai Tera Mudda?علامہ اقبالAllama Iqbal
اس نظارے سے ترا ننھا سا دل حیران ہےیہ کسی دیکھی ہوئی شے کی مگر پہچان ہےIss Nazare Se Tera Nanha Sa Dil Heeran HaiYe Kisi Dekhi Huwi Shay Ki Magar Pehchan Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
شمع اک شعلہ ہے لیکن تو سراپا نور ہےآہ! اس محفل میں یہ عریاں ہے تو مستور ہےShama Ek Shaola Hai Lekin Tu Sarapa Noor HaiAh! Iss Mehfil Mein Ye Uryan Hai Tu Mastoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھلتے نہیں اس قلزم خاموش کے اسرارجب تک تو اسے ضرب کلیمی سے نہ چیرےKhulte Nahin Iss Qulzam-e-Khamosh Ke AsrarJab Tak Tu Iss Zarb-e-Kaleemi Se Na Cheereعلامہ اقبالAllama Iqbal
کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھصبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کاkaav kāv-e-saḳht-jānī hā.e-tanhā.ī na pūchhsub.h karnā shaam kā laanā hai jū-e-shīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
رکھتا ہے صدا ہونٹ کو جوں گل کی کلی چپوہ غنچہ دہن آہ یہ سیکھا ہے بھلی چپنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi