ہم اپنی درد مندی کا فسانہسنا کرتے ہیں اپنے رازداں سےHum Apni Dardmani Ka FasanaSuna Karte Hain Apne Raazdan SeGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب واعظ کی دینداری ہے یا ربعداوت ہے اسے سارے جہاں سےAjab Waiz Ki Deen-Dari Hai Ya Rab!Adawat Hai Isse Sare Jahan Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی اب تک نہ یہ سمجھا کہ انساںکہاں جاتا ہے، آتا ہے کہاں سےKoi Ab Tak Na Ye Samajha Ke InsanKahan Jata Hai, Ata Hai Kahan Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہیں سے رات کو ظلمت ملی ہےچمک تارے نے پائی ہے جہاں سےWahin Se Raat Ko Zulmat Mili HaiChamak Tare Ne Payi Hai Jahan Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
بڑی باریک ہیں واعظ کی چالیںلرز جاتا ہے آواز اذاں سےBari Bareek Hain Waaiz Ki ChalainLarz Jata Hai Awaz-e-Azan Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جاناzo.af se girya mubaddal ba-dam-e-sard huābāvar aayā hameñ paanī kā havā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
غم خانہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہواس تفتہ دل کا نخل تمنا ہرا نہ ہوGhumkhana-e-Jahan Mein Jo Teri Zia Na HoIss Tafta Dil Ka Nakhle-e-Tamana Hara Na Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal