وہیں سے رات کو ظلمت ملی ہےچمک تارے نے پائی ہے جہاں سےWahin Se Raat Ko Zulmat Mili HaiChamak Tare Ne Payi Hai Jahan SeRaatDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب واعظ کی دینداری ہے یا ربعداوت ہے اسے سارے جہاں سےAjab Waiz Ki Deen-Dari Hai Ya Rab!Adawat Hai Isse Sare Jahan Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
کوئی اب تک نہ یہ سمجھا کہ انساںکہاں جاتا ہے، آتا ہے کہاں سےKoi Ab Tak Na Ye Samajha Ke InsanKahan Jata Hai, Ata Hai Kahan Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم اپنی درد مندی کا فسانہسنا کرتے ہیں اپنے رازداں سےHum Apni Dardmani Ka FasanaSuna Karte Hain Apne Raazdan Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
بڑی باریک ہیں واعظ کی چالیںلرز جاتا ہے آواز اذاں سےBari Bareek Hain Waaiz Ki ChalainLarz Jata Hai Awaz-e-Azan Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
جب شب مہ میں چکور اڑتا ہے مر جاتے ہیں ہمپتلیوں کا اپنی بھی تارہ کوئی رخسارہ تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
جو زلفیں مکھڑے پہ کھول دیتا صنم ہمارا تو پھر یہ گردوںنہ دن دکھاتا نہ شب بتاتا نہ صبح لاتا نہ شام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
ہے گرمی آدم سے ہنگامہء عالم گرمسورج بھی تماشائی ، تارے بھی تماشائیHai Garmi-e-Adam Se Hungama-e-Alam GaramSooraj Bhi Tamashayi, Tare Bhi Tamashayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کاzakāt-e-husn de ai jalva-e-bīnish ki mehr-āsācharāġh-e-ḳhāna-e-darvesh ho kaasa gadā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib