تارے میں وہ، قمر میں وہ، جلوہ گہ سحر میں وہچشم نظارہ میں نہ تو سرمۂ امتیاز دےTare Mein Woh, Qamar Mein Woh, Jalwagah-e-Sehar Mein WohChashm-e-Nazara Mein Na Tu Surma-e-Imtiaz DeHusnRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق نے کر دیا تجھے ذوق تپش سے آشنابزم کو مثل شمع بزم حاصل سوز و ساز دےIshq Ne Kar Diya Tujhe Zauq-e-Tapish Se AshnaBazm Ko Misl-e-Shama-e-Bazm Hasil-e-Souz-o-Saazعلامہ اقبالAllama Iqbal
شان کرم پہ ہے مدار عشق گرہ کشاے کادیر و حرم کی قید کیا! جس کو وہ بے نیاز دےShan-e-Karam Pe Hai Madar Ishq-e-Girah Kushaye KaDair-o-Haram Ki Qaid Kya! Jis Ko Woh Be-Niaz Deعلامہ اقبالAllama Iqbal
صورت شمع نور کی ملتی نہیں قبا اسےجس کو خدا نہ دہر میں گریۂ جاں گداز دےSoorat-e-Shama Noor Ki Milti Nahin Qaba UseJis Ko Khuda Na Dehr Mein Girya-e-Jaan Gudaz Deعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق بلند بال ہے رسم و رہ نیاز سےحسن ہے مست ناز اگر تو بھی جواب ناز دےIshq Buland Baal Hai Rasm-o-Reh-e-Niaz SeHusn Hai Mast-e-Naz Agar Tu Bhi Jawab-e-Naaz Deعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو ہزار عذر کرے مگر ہمیں رشک ہے اور ہی کچھ جگرتری اضطراب نگاہ سے ترے احتیاط کلام سےtū hazār uzr kare magar hameñ rashk hai aur hī kuchh 'jigar'tirī iztirāb-e-nigāh se tire ehtiyāt-e-kalām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi