حدیث بادہ و مینا و جام آتی نہیں مجھ کونہ کر خاراشگافوں سے تقاضا شیشہ سازی کاhadīs-e-bāda-o-mīnā-o-jām aatī nahīñ mujh kona kar ḳhārā-shigāfoñ se taqāzā shīsha-sāzī kāMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مسلماں کے لہو میں ہے سلیقہ دل نوازی کامروت حسن عالم گیر ہے مردان غازی کاmusalmāñ ke lahū meñ hai salīqa dil-navāzī kāmuravvat husn-e-ālam-gīr hai mardān-e-ġhāzī kāعلامہ اقبالAllama Iqbal
شکایت ہے مجھے یا رب خداوندان مکتب سےسبق شاہیں بچوں کو دے رہے ہیں خاک بازی کاshikāyat hai mujhe yā rab ḳhudāvañdān-e-maktab sesabaq shāhīñ bachchoñ ko de rahe haiñ ḳhāk-bāzī kāعلامہ اقبالAllama Iqbal
بہت مدت کے نخچیروں کا انداز نگہ بدلاکہ میں نے فاش کر ڈالا طریقہ شاہبازی کاbahut muddat ke naḳhchīroñ kā andāz-e-nigah badlāki maiñ ne faash kar Daalā tarīqa shāh-bāzī kāعلامہ اقبالAllama Iqbal
قلندر جز دو حرف لا الہ کچھ بھی نہیں رکھتافقیہ شہر قاروں ہے لغت ہائے حجازی کاqalandar juz do harf-e-lā-ilāh kuchh bhī nahīñ rakhtāfaqīh-e-shahr qārūñ hai luġhat-hā-e-hijāzī kāعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعلہ رو جام بکف بزم میں آتا ہے سراجگردن شمع کوں کیا باک ہے ڈھل جانے کاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
تو جہاں پر تھا بہت پہلے وہیں آج بھی ہےدیکھ رندان خوش انفاس کہاں تک پہنچےtū jahāñ par thā bahut pahle vahīñ aaj bhī haidekh rindān-e-ḳhush-anfās kahāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
شیشہ و جام و سبو بھر لے مئے گل رنگ سےآج ساقی گھر کے آئی ہے گھٹا اچھی طرحshīsha-o-jām-o-subū bhar le mai-e-gul-rañg seaaj saaqī ghir ke aa.ī hai ghaTā achchhī tarahنظم طباطبائیNazm Tabatabai