تو جہاں پر تھا بہت پہلے وہیں آج بھی ہےدیکھ رندان خوش انفاس کہاں تک پہنچےtū jahāñ par thā bahut pahle vahīñ aaj bhī haidekh rindān-e-ḳhush-anfās kahāñ tak pahuñcheMai-kadaDuniyaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا تعجب کہ مری روح رواں تک پہنچےپہلے کوئی مرے نغموں کی زباں تک پہنچےkiyā ta.ajjub ki mirī rūh-e-ravāñ tak pahuñchepahle koī mire naġhmoñ kī zabāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جب ہر اک شورش غم ضبط فغاں تک پہنچےپھر خدا جانے یہ ہنگامہ کہاں تک پہنچےjab har ik shorish-e-ġham zabt-e-fuġhāñ tak pahuñchephir ḳhudā jaane ye hañgāma kahāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آنکھ تک دل سے نہ آئے نہ زباں تک پہنچےبات جس کی ہے اسی آفت جاں تک پہنچےaañkh tak dil se na aa.e na zabāñ tak pahuñchebaat jis kī hai usī āfat-e-jāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جو زمانے کو برا کہتے ہیں خود ہیں وہ برےکاش یہ بات ترے گوش گراں تک پہنچےjo zamāne ko burā kahte haiñ ḳhud haiñ vo burekaash ye baat tire gosh-e-girāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
واعظ نے بری نظر سے دیکھامے شیشے میں خون ہو گئی ہےvaa.iz ne burī nazar se dekhāmai shīshe meñ ḳhuun ho ga.ī haiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
آج تشریف گلستاں میں وہ مے کش لایاکف نرگس پہ دھرا کیونکہ بھلا جام نہ ہوaaj tashrīf gulistāñ meñ vo mai-kash laayākaf-e-nargis pe dharā kyūñki bhalā jaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہم ایسے رند مگر یہ زمانہ ہے وہ غضبکہ ڈال ہی دیا دنیا کا بار ہم پر بھیham aise rind magar ye zamāna hai vo ġhazabki Daal hī diyā duniyā kā baar ham par bhīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بے منت شراب ہوں سر شار انبساطتجھ نین کا خیال مجھے جام جم ہواbe-minnat-e-sharāb huuñ sarshār-e-imbisāttujh nain kā ḳhayāl mujhe jām-e-jam huāولی دکنیWali Dakani