مٹ کے غوغا زندگی کا شورش محشر بنایہ شرارہ بجھ کے آتش خانہ آزر بناMit Ke Ghogha Zindagi Ka Shorish-e-Mehshar BanaYe Sharah Bujh Ke Atish Khana-e-Azar BanaZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم بغل دریا سے ہے اے قطرہ بے تاب توپہلے گوہر تھا ، بنا اب گوہر نایاب توHum Baghal Darya Se Hai Ae Qatra-e-Betaab TuPehle Gohar Tha, Bana Ab Kohar-e-Nayab Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ کھولا کس ادا سے تو نے راز رنگ و بومیں ابھی تک ہوں اسیر امتیاز رنگ و بوAah! Khola Kis Ada Se Tu Ne Raaz-e-Rang-o-BuMain Abhi Tak Hun Aseer-e-Imtiaz-e-Rang-o-Buعلامہ اقبالAllama Iqbal
نفی ہستی اک کرشمہ ہے دل آگاہ کا'لا' کے دریا میں نہاں موتی ہے 'الااللہ' کاNafi-e-Hasti Ek Karishma Hai Dil-e-Agah Ka‘LA’ Ke Darya Mein Nihan Moti Hai ‘ILLALLAH’ Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
چشم نابینا سے مخفی معنی انجام ہےتھم گئی جس دم تڑپ ، سیماب سیم خام ہےChashm-e-Nabeena Se Makhfi Maani-e-Anjaam HaiTham Gyi Jis Dam Tarap, Seemab Seem-e-Kham Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پختہ تر ہے گردش پہیم سے جام زندگیہے یہی اے بے خبر راز دوام زندگیPukhta Tar Hai Gardish-E-Peham Se Jaam-E-ZindagiHai Yehi Ae Be-Khabar Raaz-E-Dawam-E-Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
برتر از اندیشہء سود و زیاں ہے زندگیہے کبھی جاں اور کبھی تسلیم جاں ہے زندگیBartar Az Andesha’ay Sood-O-Ziyan Hai ZindagiHai Kabhi Jaan Aur Kabhi Tasleem-E-Jaan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو اسے پیمانہ امروز و فردا سے نہ ناپجاوداں پیہم دواں، ہر دم جواں ہے زندگیTu Isse Pemana’ay Amroz-O-Farda Se Na NaapJavidan, Peham Dawan, Har Dam Jawan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنی دنیا آپ پیدا کر اگر زندوں میں ہےسر آدم ہے، ضمیر کن فکاں ہے زندگیApni Dunya Ap Paida Kar Agar Zindon Mein HaiSirr-E-Adam Hai, Zameer-E-Kun Fikan Hai Zindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal