آہ کھولا کس ادا سے تو نے راز رنگ و بومیں ابھی تک ہوں اسیر امتیاز رنگ و بوAah! Khola Kis Ada Se Tu Ne Raaz-e-Rang-o-BuMain Abhi Tak Hun Aseer-e-Imtiaz-e-Rang-o-BuGhamHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم بغل دریا سے ہے اے قطرہ بے تاب توپہلے گوہر تھا ، بنا اب گوہر نایاب توHum Baghal Darya Se Hai Ae Qatra-e-Betaab TuPehle Gohar Tha, Bana Ab Kohar-e-Nayab Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
مٹ کے غوغا زندگی کا شورش محشر بنایہ شرارہ بجھ کے آتش خانہ آزر بناMit Ke Ghogha Zindagi Ka Shorish-e-Mehshar BanaYe Sharah Bujh Ke Atish Khana-e-Azar Banaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نفی ہستی اک کرشمہ ہے دل آگاہ کا'لا' کے دریا میں نہاں موتی ہے 'الااللہ' کاNafi-e-Hasti Ek Karishma Hai Dil-e-Agah Ka‘LA’ Ke Darya Mein Nihan Moti Hai ‘ILLALLAH’ Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
چشم نابینا سے مخفی معنی انجام ہےتھم گئی جس دم تڑپ ، سیماب سیم خام ہےChashm-e-Nabeena Se Makhfi Maani-e-Anjaam HaiTham Gyi Jis Dam Tarap, Seemab Seem-e-Kham Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس سے بڑھ کر دوست کوئی دوسرا ہوتا نہیںسب جدا ہو جائیں لیکن غم جدا ہوتا نہیںus se baḌh kar dost koī dūsrā hotā nahīñsab judā ho jaa.eñ lekin ġham judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اٹھایا عشق میں کیا کیا نہ درد سر میں نےحصول پر مجھے اس درد سر سے کچھ نہ ہواuThāyā ishq meñ kyā kyā na dard-e-sar maiñ nehusūl par mujhe us dard-e-sar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کچھ دیکھ رہے ہیں دل بسمل کا تڑپناکچھ غور سے قاتل کا ہنر دیکھ رہے ہیںkuchh dekh rahe haiñ dil-e-bismil kā taḌapnākuchh ġhaur se qātil kā hunar dekh rahe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہی صورتیں رہ گئیں پیش نظر جو زمانہ کو پھیریں ادھر سے ادھرمگر ایسے جمال جہاں آرا جو تھے رونق روئے زمیں نہ رہےvahī sūrateñ rah ga.iiñ pesh-e-nazar jo zamāne ko phereñ idhar se udharmagar aise jamāl-e-jahāñ-ārā jo the raunaq-e-rū-e-zamīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi