چشم نابینا سے مخفی معنی انجام ہےتھم گئی جس دم تڑپ ، سیماب سیم خام ہےChashm-e-Nabeena Se Makhfi Maani-e-Anjaam HaiTham Gyi Jis Dam Tarap, Seemab Seem-e-Kham HaiGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم بغل دریا سے ہے اے قطرہ بے تاب توپہلے گوہر تھا ، بنا اب گوہر نایاب توHum Baghal Darya Se Hai Ae Qatra-e-Betaab TuPehle Gohar Tha, Bana Ab Kohar-e-Nayab Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ کھولا کس ادا سے تو نے راز رنگ و بومیں ابھی تک ہوں اسیر امتیاز رنگ و بوAah! Khola Kis Ada Se Tu Ne Raaz-e-Rang-o-BuMain Abhi Tak Hun Aseer-e-Imtiaz-e-Rang-o-Buعلامہ اقبالAllama Iqbal
مٹ کے غوغا زندگی کا شورش محشر بنایہ شرارہ بجھ کے آتش خانہ آزر بناMit Ke Ghogha Zindagi Ka Shorish-e-Mehshar BanaYe Sharah Bujh Ke Atish Khana-e-Azar Banaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نفی ہستی اک کرشمہ ہے دل آگاہ کا'لا' کے دریا میں نہاں موتی ہے 'الااللہ' کاNafi-e-Hasti Ek Karishma Hai Dil-e-Agah Ka‘LA’ Ke Darya Mein Nihan Moti Hai ‘ILLALLAH’ Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو وہ بد خو کہ تحیر کو تماشا جانےغم وہ افسانہ کہ آشفتہ بیانی مانگےtū vo bad-ḳhū ki tahayyur ko tamāshā jaaneġham vo afsāna ki āshufta-bayānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
اشک کے دانے زمین شعر میں بوتا ہوں میںتو بھی رو اے خاک دلی! داغ کو روتا ہوں میںAshak Ke Dane Zameen-e-Shair Mein Bota Hun MainTu Bhi Ro Ae Khak-e-Dilli! Dagh Ko Rota Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal