بادہ ہے نیم رس ابھی ، شوق ہے نارسا ابھیرہنے دو خم کے سر پہ تم خشت کلیسیا ابھیBadah Hai Neem Ras Abhi, Shuaq Hai Na-Rasa AbhiRehne Do Khum Ke Sar Pe Tum Khisht-e-Kaleesiya AbhiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اوروں کا ہے پیام اور ، میرا پیام اور ہےعشق کے درد مند کا طرز کلام اور ہےAuron Ka Hai Payam Aur, Mera Payam Aur HaiIshq Ke Dardmand Ka Tarz-e-Kalaam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
طائر زیر دام کے نالے تو سن چکے ہو تمیہ بھی سنو کہ نالہء طائر بام اور ہےTaair-e-Zair-e-Daam Ke Naale Tu Sun Chukke Ho TumYe Bhi Suno Ke Nala-e-Tair-e-Baam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتی تھی کوہ سے صدا راز حیات ہے سکوںکہتا تھا مور ناتواں لطف خرام اور ہےAt Thi Koh Se Sada Raaz-e-Hayat Hai SukoonKehta Tha Moor-e-Natwan Lutf-e-Kharaam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جذب حرم سے ہے فروغ انجمن حجاز کااس کا مقام اور ہے ، اس کا نظام اور ہےJazb-e-Haram Se Hai Farough Anjuman-e-HijazIss Ka Maqam Aur Hai, Iss Ka Nizam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل سے اٹھا لطف جلوہ ہائے معانیغیر گل آئینۂ بہار نہیں ہےdil se uThā lutf-e-jalva-hā-e-ma.ānīġhair-e-gul ā.īna-e-bahār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
پھلا پھولا رہے یارب چمن میری امیدوں کاجگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیںphalā-phūlā rahe yā-rab chaman merī umīdoñ kājigar kā ḳhuun de de kar ye buuTe maiñ ne paale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ویسا چمن سے سادہ نکلتا نہیں کوئیرنگینی ایک اور خم و چم بہت ہے یاںvaisā chaman se saada nikaltā nahīñ koīrañgīnī ek aur ḳham-o-cham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
باغ میں لگتا نہیں صحرا سے گھبراتا ہے دلاب کہاں لے جا کے بیٹھیں ایسے دیوانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi