اوروں کا ہے پیام اور ، میرا پیام اور ہےعشق کے درد مند کا طرز کلام اور ہےAuron Ka Hai Payam Aur, Mera Payam Aur HaiIshq Ke Dardmand Ka Tarz-e-Kalaam Aur HaiIshqGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
طائر زیر دام کے نالے تو سن چکے ہو تمیہ بھی سنو کہ نالہء طائر بام اور ہےTaair-e-Zair-e-Daam Ke Naale Tu Sun Chukke Ho TumYe Bhi Suno Ke Nala-e-Tair-e-Baam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتی تھی کوہ سے صدا راز حیات ہے سکوںکہتا تھا مور ناتواں لطف خرام اور ہےAt Thi Koh Se Sada Raaz-e-Hayat Hai SukoonKehta Tha Moor-e-Natwan Lutf-e-Kharaam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جذب حرم سے ہے فروغ انجمن حجاز کااس کا مقام اور ہے ، اس کا نظام اور ہےJazb-e-Haram Se Hai Farough Anjuman-e-HijazIss Ka Maqam Aur Hai, Iss Ka Nizam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
موت ہے عیش جاوداں ، ذوق طلب اگر نہ ہوگردش آدمی ہے اور ، گردش جام اور ہےMout Hai Aysh-e-Javidan, Zuaq-e-Talab Agar Na HoGardish-e-Adami Hai Aur, Gardish-e-Jaam Aur Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ دل کہاں ہے اب کہ جسے پیار کیجیےمجبوریاں ہیں ساتھ دئیے جا رہا ہوں میںvo dil kahāñ hai ab ki jise pyaar kījiyemajbūriyāñ haiñ saath diye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جیوں سراج اس شمع رو پر دل کوں ہے ملنے کا شوقفرض عین عاشقی سیں اب ادا ہو جائے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہمارے ساتھ ہی پیدا ہوا ہے عشق اے ناصحجدائی کس طرح سے ہو جدا توام بھی ہوتے ہیںhamāre saath hī paidā huā hai ishq ai nāsehjudā.ī kis tarah se ho judā tavām bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi