ہوئی ہے زندہ دم آفتاب سے ہر شےاماں مجھی کو تہ دامن سحر نہ ملیHuwi Hai Zinda Dam-e-Aftab Se Har ShayAman Mujhi Ko Teh-e-Daman-e-Sehar Na MiliRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ستارہ صبح کا روتا تھا اور یہ کہتا تھاملی نگاہ مگر فرصت نظر نہ ملیSitara Subah Ka Rota Tha Aur Ye Kehta ThaMili Nigah Magar Fursat-e-Nazar Na Miliعلامہ اقبالAllama Iqbal
بساط کیا ہے بھلا صبح کے ستارے کینفس حباب کا ، تابندگی شرارے کیBisat Kya Hai Bhala Subah Ke Sitare KiNafas Habab Ka, Tabindagi Sharare Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کہا یہ میں نے کہ اے زیور جبین سحرغم فنا ہے تجھے! گنبد فلک سے اترKaha Ye Main Ne Ke Ae Zaiwar-e-Jabeen-e-Sehar !Gham-e-Fana Hai Tujhe ! Gunbad-e-Falak Se Uterعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹپک بلندی گردوں سے ہمرہ شبنممرے ریاض سخن کی فضا ہے جاں پرورTapak Bulandi-e-Gardoon Se Hum-Rah-e-ShabnamMere Riyaz-e-Sukhan Ki Faza Hai Jaan Parwarعلامہ اقبالAllama Iqbal
سحر ہم نے چمن اندر عجب دیکھا کل اک دل برسہی قامت پری پیکر مقطع وضع خوش منظرنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi