ستارہ صبح کا روتا تھا اور یہ کہتا تھاملی نگاہ مگر فرصت نظر نہ ملیSitara Subah Ka Rota Tha Aur Ye Kehta ThaMili Nigah Magar Fursat-e-Nazar Na MiliHusnRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی ہے زندہ دم آفتاب سے ہر شےاماں مجھی کو تہ دامن سحر نہ ملیHuwi Hai Zinda Dam-e-Aftab Se Har ShayAman Mujhi Ko Teh-e-Daman-e-Sehar Na Miliعلامہ اقبالAllama Iqbal
بساط کیا ہے بھلا صبح کے ستارے کینفس حباب کا ، تابندگی شرارے کیBisat Kya Hai Bhala Subah Ke Sitare KiNafas Habab Ka, Tabindagi Sharare Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کہا یہ میں نے کہ اے زیور جبین سحرغم فنا ہے تجھے! گنبد فلک سے اترKaha Ye Main Ne Ke Ae Zaiwar-e-Jabeen-e-Sehar !Gham-e-Fana Hai Tujhe ! Gunbad-e-Falak Se Uterعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹپک بلندی گردوں سے ہمرہ شبنممرے ریاض سخن کی فضا ہے جاں پرورTapak Bulandi-e-Gardoon Se Hum-Rah-e-ShabnamMere Riyaz-e-Sukhan Ki Faza Hai Jaan Parwarعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے حسن یار شرم یہ کیا انقلاب ہےتجھ سے زیادہ درد ترا کامیاب ہےai husn-e-yār sharm ye kyā inqalāb haitujh se ziyāda dard tirā kāmyāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جا کے پہنچی ہے حد ظلمت کوںبسکہ تجھ زلف میں درازی ہےjā ke pahuñchī hai hadd-e-zulmat kuuñbas-ki tujh zulf meñ darāzī haiولی دکنیWali Dakani
ہے مرے شوخ کی بالیدہ وہ کافر آنکھیںجس کے ہم چشم ذرا نرگس بادام نہ ہوhai mire shoḳh kī bālīda vo kāfir āñkheñjis ke ham chashm zarā nargis-e-bādām na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi