بساط کیا ہے بھلا صبح کے ستارے کینفس حباب کا ، تابندگی شرارے کیBisat Kya Hai Bhala Subah Ke Sitare KiNafas Habab Ka, Tabindagi Sharare KiYaadRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ستارہ صبح کا روتا تھا اور یہ کہتا تھاملی نگاہ مگر فرصت نظر نہ ملیSitara Subah Ka Rota Tha Aur Ye Kehta ThaMili Nigah Magar Fursat-e-Nazar Na Miliعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی ہے زندہ دم آفتاب سے ہر شےاماں مجھی کو تہ دامن سحر نہ ملیHuwi Hai Zinda Dam-e-Aftab Se Har ShayAman Mujhi Ko Teh-e-Daman-e-Sehar Na Miliعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کہا یہ میں نے کہ اے زیور جبین سحرغم فنا ہے تجھے! گنبد فلک سے اترKaha Ye Main Ne Ke Ae Zaiwar-e-Jabeen-e-Sehar !Gham-e-Fana Hai Tujhe ! Gunbad-e-Falak Se Uterعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹپک بلندی گردوں سے ہمرہ شبنممرے ریاض سخن کی فضا ہے جاں پرورTapak Bulandi-e-Gardoon Se Hum-Rah-e-ShabnamMere Riyaz-e-Sukhan Ki Faza Hai Jaan Parwarعلامہ اقبالAllama Iqbal
سبق ایسا پڑھا دیا تو نےدل سے سب کچھ بھلا دیا تو نےsabaq aisā paḌhā diyā tū nedil se sab kuchh bhalā diyā tū neداغؔ دہلویDagh Dehlvi
یادش بخیر جب وہ تصور میں آ گیاشعر و شباب و حسن کا دریا بہا گیاyādash-ba-ḳhair jab vo tasavvur meñ aa gayāsher o shabāb o husn kā dariyā bahā gayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
میں اور حظ وصل خدا ساز بات ہےجاں نذر دینی بھول گیا اضطراب میںmaiñ aur hazz-e-vasl ḳhudā-sāz baat haijaañ nazr denī bhuul gayā iztirāb meñمرزا غالبMirza Ghalib